謹んで新年のお慶びを申し上げます。

昨年も多くのご愛顧に賜り、まことにありがとうございました。
あらためて御礼申し上げます。

有限会社サワノは明後日6日(水)より通常営業とさせて頂きますが、
お急ぎのご用件などございましたら、各営業担当、またはE-Mailにてご連絡ください。

それでは、本年も皆様にとって素晴らしい一年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。

本年も何卒よろしくお願い申し上げます。

有限会社サワノ
代表取締役 澤野健太郎


本年も多くのご愛顧賜り、まことにありがとうございました。

有限会社サワノでは下記日程にて冬期休業とさせていただきます。
ご多忙の折りご迷惑お掛けいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

休業日程:12月29日(火)より1月5日(火)

※1月6日(水)より1月8日(金)まで変則時間にて営業となり、1月12日(火)より通常営業とさせて頂きます。
なお、年始早めの納品をご希望のお客様は1月5日(火)までに各営業担当までメールまたはFAXにてお申し付けください。

それでは、2016年も皆様にとりまして幸多き一年となりますよう、心よりお祈り申し上げ、歳末のご挨拶とさせて頂きます。
来年も引き続きのご愛顧のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

良いお年をお迎えください。

 

有限会社サワノ
代表取締役 澤野健太郎


このたび下記日程で開催されます合同展示会JUMBLE TOKYOに出展致します。

JUMBLE TOKYO
2016 Spring & Summer
日時:2015年9月9日(水)〜11日(金) 10:00〜18:00(最終日のみ16:00まで)
場所:ベルサール渋谷ファースト 渋谷区東1-2-20 HALL B1
ブースNo.:「6」 

KK intl.
Krochet Kidsは(クロシェットキッズ)呼称はそのままに、ブランド表記を「KK intl.」へ切り替えて行くことで、益々ブランドとして大きく、しっかりとしたものになっていきそうです。
もちろんプロダクトの仕上りにも磨きがかかり、活動背景と合わせて成長を続け、2016年スプリング/サマーのアイテムをご紹介させて頂きます。

 

WONDERLAND
この春夏もご好評いただきましたWONDERLANDは、オーナー兼デザイナーであるChristopher Friel氏が再び来日致します。また人気品番に新色が追加される2016年SSを一同にラインナップ。
今年後半に人気を博したBlueレンズ、定番になっていきそうですね。 新色、どれもかなり良い感じに仕上がっておりますので、是非チェックしてみてください!

 

VENQUE
そして3回目の展示となるカナダのバッグブランドVENQUE/ヴェンク。
オリジナルの高強度ファブリックにレザーを組み合わせたユニークなデザインに、ラップトップやガジェットを持ち運べるモダンで機能美に溢れるラインナップ。
今回は今までのラインナップに加え、大きめの新しいモデルが登場致します。出張時にも、旅行時にも活躍するこのモデル、VENQUEの新しい顔になりそうです!またキャメルレザーの部分にブラックレザーを使用したBLACK EDITIONも登場! オトナの方がジャケットを羽織りながら背負うことのできる、ちょっとオトナなバックパック、是非ご覧ください!

 

一般の方もご入場頂けますので、ご都合のよろしい方は是非、来季のアイテムをご覧にいらしてください。

皆様にお会いできるのを楽しみにしております。

 

 

SAWANO Co., Ltd.
輸入販売事業部
www.sawanoltd.com
P 0466 60 3400

 


こんにちは。

まだ8月だというのにすっかり秋模様。みなさま寒暖差で体調を崩されていませんでしょうか?
涼しくなってくると徐々にニットの出番が増えてきますね。今シーズンのニットキャップをお探しの方、是非KKintlことKrochetKidsのキャップをお試しください。待望の2015年Fallアイテムも順次出荷が始まっておりますので、お楽しみに〜!

そして本日はこのKKintl(クロシェットキッズ インターナショナル)の3人いるファウンダーのうちのひとりで、CEOを務めるKohl Creceliusことコールが最新号のSafari Magazineにて紹介されましたので、こちらのご案内になります。

カリフォルニア州ニューポートビーチのビーチの目の前に居を構えるコール。サーフィンはもちろん、自転車、トレッキング、キャンプと幅広い趣味を持ち、仕事でもそれらの趣味を通じて知り合う人々と繋がり、次なるプロジェクトを考えているのだとか。

クロシェットキッズはプロダクトの背景にブランドの最も大切にするコンセプトが詰まっていますが、決してそれらを前面に出すことなく、あくまでプロダクトのデザイン、クオリティーありきで活動しています。

是非お気に入りのニットキャップ、ニットアクセサリーを手にし、それらに記されている作り手の名前をご覧になってみてください。そして、本国のウェブサイト(http://www.krochetkids.org)にて、彼女たち作り手のプロフィールをチェックしてみてください。
英語になりますが、そのページを通して、彼女たちにサンクスメールも送ることができますので、ご興味のある方は是非トライしてみてください!

 

それでは、8月最後の週末、楽しい時間をお過ごしくださーい!

 

 

SAWANO Co., Ltd.
輸入販売事業部
www.sawanoltd.com
P 0466 60 3400


こんにちは。

7月も残すところ僅かとなりましたが、引き続き夏日が続いていますね。お気に入りのサングラスで楽しい夏をお過ごし頂いていますでしょうか。

さて本日はSafari誌最新号にてWONDERLANDのオーナー兼デザイナーのChristopher氏が紹介されましたので、こちらのご案内になります。

クリス本人のお気に入りの旅先や、旅に行く時に持って行くものなども紹介されています。是非ご覧になってみてください。

そして巻頭ページでもWONDERLANDのサングラスの2015年ニューモデル「Colton」が掲載されていますので、こちらも合わせてチェックしてみてください!

掲載モデル:Colton01
Color:Gloss Black / Silver / Grey Lens
Price:¥23,000 +tax

 

そして引き続きDEMODE Rにてスペシャルなイベントが継続されています。
このイベントのために特別に作られた「HOMEMADE LEMONADE」「MOJITO」まだお試し頂いていない方、是非一度飲んでみて下さい!夏らしいテイストでビーチにいる気分にしてくれる素敵な素敵なドリンクになっています。

それでは、引き続き楽しいサマータイムをお過ごしくださいませ!

 

SAWANO Co., Ltd.
輸入販売事業部
www.sawanoltd.com
P 0466 60 3400

 


こんにちは。

本日7/19、遂に関東地方でも梅雨明けが宣言されました。いよいよ夏本番ですね!

そんなタイミングで、只今WONDERLANDのイベントが開催されています。

まずはDEMODE R GENERAL STORE
WONDERLANDのPOP UP SHOPと合わせ、オリジナルのドリンクをお楽しみいただけます!
このイベントのためだけに商品化された「HOMEMADE LEMONADE」と「LEMONADE MOJITO」。どこか懐かしい味わいと、都会の喧噪の中でもビーチを連想させてくれ、とても美味しいドリンクになっています。
期間中、このドリンクをご注文のお客様には素敵なノベルティーを差し上げております。
また、CA出身NY在住のフォトグラファー、Jeffery Jonesの写真も展示し、いつもとはちょっと違ったイベントになっていますので、お近くにお越しの際は是非是非お立ち寄りください!

 

そしてもうひとつ、昨年に引き続きRHC Ron Herman みなとみらいにてPOP UP SHOPを開催中です!
こちらは人気品番を一気に取り揃えると同時に、この夏大好評いただいていますBlue Lensを搭載した新作モデル、

Barstow – Clear Beach Glass / Silver / Blue Lens

を先行販売! 細身のフレームがスマートな印象を与えてくれ、青いレンズが爽やかな一本です!このブルーレンズ、予想以上に素敵ですので、是非この機会に一度お手に取ってお試しくださいませ!

夏本番を迎え、益々活躍するサングラス、お気に入りの1本を見つけてください!

 

それでは、引き続き素敵な週末をお過ごしください!

 

 

SAWANO Co., Ltd.
輸入販売事業部
www.sawanoltd.com
P 0466 60 3400