こんにちは。

今年もこの季節がやってまいりました。

来週9/14 – 9/16まで開催されます合同展示会「JUMBLE TOKYO」に出展致します。

今回はご好評頂いておりますWONDERLANDの来春モデルに加え、人気品番全てをご案内いたします。
またバッグブランドVENQUEからはリリースされたばかりの新作3型をはじめ、人気のAmsterdam, Flatsquareなど幅広く展示いたします。

2017 Spring/Summer JUMBLE TOKYO
会期:2016年9月14日(水)~16日(金)
14日(水)・15日(木)10:00~18:00
16日(金)10:00~16:00
会場:ベルサール渋谷ファースト HALL B1
東京都渋谷区東1-2-20

会場でお会いできるのを楽しみにお待ちしております。

 

※この期間の出荷業務はお休みとさせて頂きます。
ご不便お掛け致しますが、ご了承くださいますようお願い申し上げます。

 

 

SAWANO Co., Ltd.
VENQUE JAPAN
www.sawanoltd.com
P 0466 60 3400


こんにちは。

本日はオリジナルのファブリックとユニークながら使い勝手の良いバッグをデザイン、製造しているカナディアンバッグブランド「VENQUE/ヴェンク」より新作リリースのご案内です。

今回ご紹介する3モデルのうち「AIX PRO BRIEFCASE」「ARCTIC FOLD BACKPACK」の2型は、VENQUEが開発使用するオリジナルQUANTAファブリックとは異なるヘビーデューティーキャンバスを用いた、表情も異なるバッグに仕上がっています。
とはいえ、VENQUEではこのCANVASも独自に手を入れ、撥水と高強度を実現しています。

中央の「MESSENGER BAG」は従来通りのファブリックを使用しており、落ち着いた大人な雰囲気を感じさせてくれます。

AIX PRO BRIEFCASEARCTIC FOLD BACKPACKの2型は15インチまで対応のPCスリーブがあり、MESSENGER BAGは13インチまで持ち運ぶことが可能です。
どのモデルもインテリア、エクステリアともに豊富なポケットを有し、収納力も抜群。お仕事などでも日常的にご使用頂けます。

モデル名:AIX PRO BRIEFCASE
カラー:Grey / Blue(写真はGrey)
価格:¥22,000 +tax

 

モデル名:ARCTIC FOLD BACKPACK
カラー:Grey / Blue(写真はBlue)
価格:¥24,000 +tax

 

モデル名:MESSENGER BAG
カラー:Grey w/Camel Leather
価格:¥22,000 +tax

各製品の詳細は近日中にウェブサイトにてご案内させていただきますが、この度、GANT RUGGERさまのご協力のもと、下記の内容にて先行販売会を開催致します。
是非この機会にいち早く実物を手に取り、VENQUEの新作をお試しくださいませ。

VENQUE新作 先行販売
日時:2016/09/03(土)より
場所:
*GANT RUGGER原宿店 東京都渋谷区神宮前3-27-17 WELL原宿1階
*GANT RUGGER代官山店 東京都渋谷区猿楽町27-4 2階

※先着でVENQUEオリジナルの素敵なノベルティーをご用意し、皆様のご来店をお待ち致しております。
(ノベルティーの数に限りがございます。予めご了承ください)

オリジナルQUANTAファブリックならびに新たに加わったCANVASと皮革の組み合わせが特徴的なVENQUE。
プロユースのカメラバッグを提供するなど、計算された使い勝手の良さと高いクオリティーを合わせ持つ、プロダクトを是非お試しください。

 

 

それでは。

 

SAWANO Co., Ltd.
輸入販売事業部
www.sawanoltd.com
P 0466 60 3400

 

 


こんにちは。

朝晩の冷え込みもだいぶ緩み、いよいよ春がそこまで、といったところですね。

さて、ここ数年毎年恒例となっております合同展示会【JUMBLE TOKYO】に出展致します。

今回は、、、

* KKIntlことKrochetKids(クロシェットキッズ)の2016 Holidayアイテム

* WONDERLAND 2016 Summerリリースモデル

* VENQUE 新作2型(Alpine Rucksack, Dufflepack)

を中心にご紹介させて頂きます。クロシェットキッズはアルパカの飼育に携わる「人」から最終的にプロダクトを編み、完成させる「人」までのすべての工程を掘り下げた「CURATED」という新たなラインを追加。
またbuy a hat, change a lifeという当初のコンセプトに立ち返った、ニットキャップに特化したデザインを豊富なバリエーションでご紹介いたします。

そして、そろそろシーズンを迎えるWONDERLAND/ワンダーランドからは、今までにない「ちょっとオトナ」なフラットレンズ+ノーズパッドを有する新たなモデルを投入いたします。
材質にもチタンを取り入れ、さらにこだわった作り込みで、きっと気に入っていただけるプロダクトに仕上がっております。

最後になりますが、先日HYPEBEAST(http://hypebeast.com/2016/2/venque-bags) でもご紹介頂きましたが、VENQUEの新作、Alpine RucksackとDufflepackの2型を展示致します。Alpine Rucksackはパッド入りの巾着型バッグインバッグを備えており、カメラボディやレンズを持ち運ぶことにも適しており、カメラのライトユーザーにもオススメです。もちろん複数個のカメラボディ、レンズを持ち運ぶ、という方には、VENQUEブランドに勢いを与えたプロユースに耐えうるカメラバッグ、DSLR CamProカメラバッグがオススメです!もちろん当日こちらもご紹介させていただきます。

詳細は下記になりますので、お時間、ご都合のよろしい方、ぜひ足をお運びくださいませ。
会場にてみなさまにお会いできるのを楽しみにしております。

JUMBLE TOKYO / 2016 Autumn & Winter
ベルサール渋谷ファースト ホールB1
3/9 – 3/11 

 

SAWANO Co., Ltd.
輸入販売事業部
www.sawanoltd.com
P 0466 60 3400


謹んで新年のお慶びを申し上げます。

昨年も多くのご愛顧に賜り、まことにありがとうございました。
あらためて御礼申し上げます。

有限会社サワノは明後日6日(水)より通常営業とさせて頂きますが、
お急ぎのご用件などございましたら、各営業担当、またはE-Mailにてご連絡ください。

それでは、本年も皆様にとって素晴らしい一年となりますよう、心よりお祈り申し上げます。

本年も何卒よろしくお願い申し上げます。

有限会社サワノ
代表取締役 澤野健太郎


本年も多くのご愛顧賜り、まことにありがとうございました。

有限会社サワノでは下記日程にて冬期休業とさせていただきます。
ご多忙の折りご迷惑お掛けいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。

休業日程:12月29日(火)より1月5日(火)

※1月6日(水)より1月8日(金)まで変則時間にて営業となり、1月12日(火)より通常営業とさせて頂きます。
なお、年始早めの納品をご希望のお客様は1月5日(火)までに各営業担当までメールまたはFAXにてお申し付けください。

それでは、2016年も皆様にとりまして幸多き一年となりますよう、心よりお祈り申し上げ、歳末のご挨拶とさせて頂きます。
来年も引き続きのご愛顧のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

良いお年をお迎えください。

 

有限会社サワノ
代表取締役 澤野健太郎


このたび下記日程で開催されます合同展示会JUMBLE TOKYOに出展致します。

JUMBLE TOKYO
2016 Spring & Summer
日時:2015年9月9日(水)〜11日(金) 10:00〜18:00(最終日のみ16:00まで)
場所:ベルサール渋谷ファースト 渋谷区東1-2-20 HALL B1
ブースNo.:「6」 

KK intl.
Krochet Kidsは(クロシェットキッズ)呼称はそのままに、ブランド表記を「KK intl.」へ切り替えて行くことで、益々ブランドとして大きく、しっかりとしたものになっていきそうです。
もちろんプロダクトの仕上りにも磨きがかかり、活動背景と合わせて成長を続け、2016年スプリング/サマーのアイテムをご紹介させて頂きます。

 

WONDERLAND
この春夏もご好評いただきましたWONDERLANDは、オーナー兼デザイナーであるChristopher Friel氏が再び来日致します。また人気品番に新色が追加される2016年SSを一同にラインナップ。
今年後半に人気を博したBlueレンズ、定番になっていきそうですね。 新色、どれもかなり良い感じに仕上がっておりますので、是非チェックしてみてください!

 

VENQUE
そして3回目の展示となるカナダのバッグブランドVENQUE/ヴェンク。
オリジナルの高強度ファブリックにレザーを組み合わせたユニークなデザインに、ラップトップやガジェットを持ち運べるモダンで機能美に溢れるラインナップ。
今回は今までのラインナップに加え、大きめの新しいモデルが登場致します。出張時にも、旅行時にも活躍するこのモデル、VENQUEの新しい顔になりそうです!またキャメルレザーの部分にブラックレザーを使用したBLACK EDITIONも登場! オトナの方がジャケットを羽織りながら背負うことのできる、ちょっとオトナなバックパック、是非ご覧ください!

 

一般の方もご入場頂けますので、ご都合のよろしい方は是非、来季のアイテムをご覧にいらしてください。

皆様にお会いできるのを楽しみにしております。

 

 

SAWANO Co., Ltd.
輸入販売事業部
www.sawanoltd.com
P 0466 60 3400